13.03.2020

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ для подготовки обзорной экскурсии по основной экспозиции «Честь Бородинского дня» для иностранных туристов

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
для подготовки обзорной экскурсии
по основной экспозиции «Честь Бородинского дня»
для иностранных туристов
Война 1812 года – важная страница не только в истории России, но и всей Европы.
Данный материал является кратким обзором некоторых фактов, которые помогут иностранным
туристам при посещении Музея-панорамы «Бородинская битва» соотнести русскую историю с
историей своей страны начала XIX века.
Для гидов-переводчиков,
работающих с туристами из Германии
Вводный зал
• Воинские контингенты германских княжеств, находившихся под властью
Наполеона I, а также Пруссии и Австрии, входили в состав вторгнувшейся в Россию Великой
армии. Разгромив Пруссию (в октябре 1806 года) и Австрию (в октябре 1809 года) Наполеон
превратил их в зависимые от Франции государства.
В 1806 году Наполеон создал из 16 государств Западной и Южной Германии (Бавария,
Вюртемберг, Баден, Гессен-Дармштадт, Изенбург-Бирштейн, Лихтенштейн и др.) Рейнский союз
(нем. Rheinbund) , навязав ему военный блок с Францией. К 1811 году к нему присоединилось
еще 20 государств Западной, Средней и Северной Германии, в том числе Саксония и
Вестфальское королевство.
Готовясь к войне с Россией, Наполеон всем странам-сателлитам определил количество и
состав войск, которые они должны были выделить в его распоряжение. В итоге вместе со
странами Рейнского союза в составе французской армии против России выступило около 200
тысяч немцев.
Немало немцев находилось и в рядах российской армии. Большей частью это были
российские подданные во втором и третьем поколении – немцы прибалтийских губерний,
потомки немецких офицеров, приехавших в Россию по приглашению Петра I. Успешному
привлечению немцев на российскую военную службу способствовали также родственные связи
династии Романовых. В чинах генералов российской армии в 1812 году служили 5 августейших
особ (принцев и герцогов) из германских царствующих домов.
• «М.Б. Барклай де Толли» С.Ф. Бабков с оригинала Дж. Доу
Михаил Богданович Барклай-де-Толли – русский полководец, военный министр.
Российский подданный шотландского происхождения, чье отношение к Германии
исчерпывалось, пожалуй, лишь местом рождения – Лифляндия, Рига. Однако память о Барклае
де Толли, как выдающийся исторической личности, имеющей немецкое происхождение,
увековечена в Вальха́лле – Зале Славы Германии.
Панорама «Бородино»
• Центральным экспонатом музея является панорама Франца Рубо «Бородино». Мастер
батальной и панорамной живописи Ф.Рубо работал над панорамой с 1910 до 1912 года. Для
написания панорамы в предместье Мюнхена был построен специальный павильон. В
помощники Ф.Рубо пригласил немецких художников К.Беккера, М.Цено-Димера, К.Фроша,
П.Мюллера.
После открытия в 1912 году в Москве панорамы «Бородино» Рубо уехал из России в
Мюнхен. В 1914 году он принял немецкое подданство и остался в Баварии до конца жизни.
Проживал в Мюнхене в собственном доме на берегу Штарнбергского озера, похоронен на
2
кладбище бенедиктинского женского монастыря на острове Фрауэнинзель на озере Кимзе в
Баварии.
• Один из эпизодов панорамы «Бородино» – атака на русские позиции саксонской и
вестфальской кавалерией. Атакой саксонских кирасир руководит генерал-лейтенант Иоанн
Адольф фон Тильман. Полки пытаются прорвать оборону русских войск севернее деревни
Семеновское. Саксонский кирасирский полк «Гард дю Кор» (Garde du Corps – «телохранители»)
первым перешел овраг и попытался обойти деревню Семеновское. Очевидцы событий
утверждали: «Саксонские эскадроны сражались в этой самой кровавой битве века с львиной
отвагой и полным презрением к смерти».
Кирасирский полк «Гард дю Кор» принадлежал к Лейб-Гвардии саксонского короля и
герцога Варшавского Фридриха Августа I, союзника Наполеона. При Бородине полк сражался
без кирас. Элементом защиты для кирасир послужили свернутые в скатку плащи, одетые через
плечо.
В своем донесении саксонскому королю Тильман писал: «Я счастлив принести к ногам
Вашего Величества рапорт о дне, покрывшем славой армию, но должен с глубокой болью
сообщить также о смерти многих храбрецов».
Участие в военной кампании 1812 года «дорого обошлось»: до родины дошли лишь
семь офицеров и четыре солдата из 450 кирасир полка «Гард дю Кор».
Заключительный зал
• В заключительном зале представлена обширная коллекция литографий по рисункам
баварского художника Альбрехта Адама и вюртембергского генерал-майора Христиана
Вильгельма Фабер дю Фора. Они являлись участниками военной кампании и подробно
фиксировали в рисунках и дневниковых записях ход событий. На сегодняшний день их работы -
одни из ценнейших изобразительных источников о войне 1812 года.
• «Переправа через Березину» Копия с оригинала П. Хесса.
Петер фон Хесс – придворный баварский художник-баталист. В 1839 году по
приглашению императора Николая I посетил Россию, получил заказ написать для Зимнего
дворца цикл картин о важнейших сражениях 1812 года. Совершил поездку по местам сражений
1812 года, сделал множество зарисовок (хранятся в Мюнхене). За 17 лет создал 12 полотен, из
которых сохранились 10.
Для гидов-переводчиков,
работающих с туристами из Великобритании
Вводный зал
• «Смерть адмирала Нельсона. Трафальгарское сражение»
В.Аннис с живописного оригинала С.Драммонда.
Став императором Франции, Наполеон желал «обеспечить за Францией господство над
всем светом». На пути его к мировому господству стояли лишь две державы – Англия и Россия.
Воевать с Англией Наполеон не мог, не имея сильного флота. Великобритании подтвердила
своё морское превосходство, разбив соединенные франко-испанские силы 21 октября 1805
года у мыса Трафальгар на Атлантическом побережье Испании. Таким образом, столкновение с
Россией было неизбежно.
3
• «Встреча на Немане» К.Мотт по оригиналу П.Готеро.
В 1807 году объединенные силы Пруссии и России были разбиты Наполеоном. Между
Александром I и Наполеоном были подписаны мирные соглашения – так называемый
Тильзитский мир. Одно из условий: Россия должна была порвать все отношения с Англией и
присоединиться к континентальной блокаде. Россия же, несмотря на достигнутые
договоренности, продолжала торговлю хлебом и лесом, а также пенькой, дегтем, парусиной
для нужд английского флота. Ведь Англия исторически была основным торговым партнёром
России.
• «М.Б. Барклай де Толли» С.Ф. Бабков с оригинала Дж. Доу
Михаил Богданович Барклай-де-Толли – русский полководец, военный министр.
Фамилия указывает на происхождение из шотландского клана Барклаев, или Баркли, из той его
ветви, которая жила в городке Тоуви, писавшемся то как Towy, то как Towie, а то и как Tolly.
Последний вариант и закрепили в написании титула братья Джон и Питер Барклай де Толли, в
1620-х годах покинувшие Шотландию. Они переселились в Лифляндию (территории
современной Латвии и Эстонии) в конце XVII в. и после присоединения ее к России стали
российскими подданными.
 «Малая портретная галерея»
18 портретов генералов – участников Бородинского сражения.
Галерея была создана (копирована) для Музея-панорамы в 1960-70-е годы советскими
художниками. Большая галерея Зимнего дворца в Санкт-Петербурге состоит из 332 портретов
русских генералов, участвовавших в Отечественной войне 1812 года и Заграничных походах
1813-1814 годов. Портреты написаны английским художником Джорджем Доу.
Джордж Доу – выпускник Королевской Академии художеств в Лондоне. В 1818 году
император Александр I приглашает Джорджа Доу в Россию с целью воплощения грандиозного
замысла. Вслед за английской галереей героев битвы при Ватерлоо создать русский
портретный ряд генералов, отличившихся в войне с Наполеоном. Так, английский художник
стал русским. За 10 лет создает более 300 работ. Все портреты с натуры он писал сам. Обладая
тонким художественным вкусом и великолепной визуальной памятью, Доу выполнял портреты
уже умерших или далеко живущих героев по их имеющимся изображениям. После окончания
работ вернулся на родину в Лондон, где и похоронен в часовне-скрипте собора Святого Петра.
Среди работ Дж. Доу – портрет казачьего атамана Матвея Платова, который после
окончания военных действий сопровождал императора Александра I в Великобританию. Его
популярность была столь высока, что Платов, едва владевший грамотой, получил почетный
диплом доктора наук Оксфордского университета. Его имя было присвоено парусному
линейному 80-пушечному кораблю и внесено в адмиралтейские списки английского флота.
Принц-регент Георг IV в знак признательности на память о посещении Англии вручил Платову
свой портрет, обрамлённый бриллиантами, для ношения на груди на ленте британского
Ордена Подвязки. Этот высший английский орден из российских гостей получил тогда только
лишь император Александр I. Платов тоже решил не оставаться в долгу и подарил Георгу IV в
благодарность за оказанный великодушный приём своего славного боевого коня в полном
казачьем снаряжении.
Панорама «Бородино»
• Начальником военно-медицинской службы русской армии был выпускник
Эдинбургского университета Яков Виллие. Почти 50 лет он стоял у руля военной медицины
Российской империи, был личным врачом трех русских императоров.
Во время войны 1812 года, когда на его плечи была возложена задача по медицинскому
обеспечению трехсоттысячной русской армии. Всю кампанию он провел в войсках, руководя
медицинской службой в боях под Смоленском, Бородино. По воспоминаниям современников,
4
в день Бородинского сражения он сделал 200 хирургических операций на поле битвы.
Перевязочный пункт русской армии изображен на панораме.
Виллие сопровождал императора Александра I во всех его поездках, путешествиях и
конгрессах. В 1814 году во время визита в Англию Александр I ходатайствовал перед
английским королём о присвоении Виллие титула баронета Британской империи.
Для гидов-переводчиков,
работающих с туристами из Италии
Вводный зал
• Портреты маршалов Наполеона
Итальянское королевство (итал. Regno d'Italia, или итал. Regno Italico) было образовано
Наполеоном в 1805 году путем слияния территорий нескольких республик, а также районов
Южного Тироля. Во вновь образованном Королевстве Италия Наполеон получил титул короля
(коронован в Миланском соборе), а его пасынок, Евгений Богарне — титул вице-короля.
Именно он и занялся созданием итальянской армии, принявшей участие в походе в Россию в
1812 году. Итальянское Королевство весной 1812 года выставило армию более 20 тысяч
человек.
В 1806 году Наполеон сверг с неаполитанского престола короля Фердинанда и назначил
королем Неаполя своего старшего брата Жозефа, однако в 1808 году он «перевел» Жозефа на
испанский трон, а королем неаполитанским сделал своего шурина Иоахима Мюрата.
Панорама «Бородино»
• На панораме изображен Вице-король Италии принц Е. Богарне и итальянская
Королевская Гвардия. Ее численность при Бородино известна – чуть более 4 тысяч человек.
Гвардия готовится к атаке на центральное укрепление русских позиций – знаменитую «батарею
Раевского». Служивший в рядах итальянской гвардии младший лейтенант Чезаре Де Ложье де
Белькур в 1826 году опубликовал 4-х томное сочинение «Итальянцы в России. Воспоминания
итальянского офицера как вклад в историю России, Польши и Италии в 1812 году». Он
вспоминал: «Королевская гвардия, до сих пор пассивно страдавшая от потерь, причиненных ей
пушечными выстрелами, …волнуется от своего бездействия. Она убеждена, что от взятия этого
окопа («батареи Раевского») может зависеть результат дня; она ревниво хочет взять на себя
всю честь за это дело и через посредство своих начальников добивается от вице-короля, чтобы
исключительно ей поручен был натиск. Вице-король уступил. Все мы испускаем радостные
крики». Однако атака отложена. Пришли донесения о том, что русская конница атакует левый
фланг армии Наполеона и угрожает ее тылу.
• На панораме изображен командующий кавалерийским резервом Великой армии
король Неаполитанского королевства, маршал Иоахим Мюрат – один из лучших кавалерийских
командиров французской армии.
Заключительный зал
• «Пожар Москвы» А.Ф. Смирнов
Королевская Гвардия, войдя в Москву, была расквартирована в пригороде, а после
многодневного пожара была размещена в уцелевших домах на Тверской улице и каждый
день вместе с французской Гвардией была перед глазами Наполеона в Кремле.
5
• «Сражение при Малоярославце» А.Ю. Аверьянов
19 октября 1812 года начинается отступление из Москвы, и спустя 4 дня итальянцы
отличаются в сражении при Малоярославце. «Французы и итальянцы покрыли себя славой», -
писал Евгений Богарне, повествуя о том, как его армейский корпус сражался с величайшим
упорством 18 часов и сумел сохранить в своих руках город Малоярославец. Потери, по разным
данным, от 3500 до 7000 человек, половина из которых – итальянцы.
Для гидов-переводчиков,
работающих с туристами из Испании
Вводный зал
• Начиная войну с Россией, Наполеон оказался по сути втянутым в войну на два фронта:
к этому времени он глубоко увяз в Испании, где французам противостояла англо-испанопортугальская армия Веллингтона, и был вынужден держать на Пиренейском полуострове
почти 300 тысяч солдат. Однако некоторые испанцы участвовали в походе в Россию. Всего
около 3 тысяч человек.
В составе Великой армии в Россию вступил пехотный полк «Жозеф Наполеон» (исп. José
I Bonaparte, старший брат Наполеона I, король Испании в 1808-1813 годах под именем José I
Napoleón). Полк был сформирован из пленных солдаты и офицеров нескольких испанских
полков. На командные должности во вновь созданный полк были назначены французские
офицеры.
В августе 1812 года перед самым Бородинским сражением в списках полка числилось
1760 человек. Полк «Жозеф Наполеон» участвовал в битвах при Бородино, под Красным и при
Березине. После похода в Россию из состава полка в живых осталось 190 солдат и офицеров.
Панорама «Бородино»
В романе «Тень орла» Артуро Переса Реверте рассказывает историю одного испанского
батальона пехотного полка Наполеоновской армии, тщетно пытавшегося перейти на сторону
русских в битве под Москвой.
Заключительный зал
• Образно-пространственная композиция «Партизанский бивак» и живописные
портреты командиров партизанских отрядов – Давыдова и Иловайского
Война с Наполеоном бушевала в Испании с 1808 по 1814 год. Задействованы в ней были
и войска, и партизаны – практически весь народ, мужчины, женщины, дети, старики. Именно в
Испании, по мнению историков, зародился новый вид боевых действий – партизанская война,
опыт которой был в последствие использован и в России. Есть мнение, что идею создания
партизанских отрядов Денис Давыдов позаимствовал у гверильясов (испанских народных
партизан), которые отдельными отрядами стихийно нападали на неприятельские обозы,
уничтожали небольшие отряды и захватывали курьеров и трофеи.
6
The Borodino
Panorama
The Borodino Panorama was created by Franz Roubaud, a professor of
the Imperial Academy of Arts, to mark the centenary of the battle of Borodino
that had been fought between the Russian forces and Napoleon’s Grand Army
on September 7, 1812. It was commissioned by the Russian government and
paid for with funds provided by Tsar Nicholas II himself.
It took Roubaud and five other German painters 11 months to complete
this giant (115 m long and 15 m high) piece.
The canvas, arranged in a full circle and complemented with terrain
modelling and special lighting, recreates the battle of Borodino as a live show,
giving the visitor the illusion of being fully immersed in the fighting that took
place on that day at the beginning of the 19th century.
The Battle
of Borodino,
September 7, 1812
The Battle of Borodino was the largest combat of the Napoleonic Wars,
and has gone down in world history as the “battle of giants”.
On September 7, 1812 at the village of Borodino, 124 km west of
Moscow, the 120,000-strong Russian army led by the Infantry General His
Highness Prince Mikhail Golenishchev-Kutuzov came up against 135,000 troops
of the Grand Army of the Emperor Napoleon. The bloodshed lasted 15 hours,
without yielding the results expected by Napoleon since the Russian troops
held up valiantly against the powerful assault of the enemy. Napoleon admitted
that “The battle on the Moskva river was one of those where the greatest
valour was displayed and the least success gained.”
The Borodino
Panorama museum
The history of our museum dates back to September 11, 1912, when the
Borodino Panorama by Franz Roubaud opened in Moscow.
In 1962 it was rehoused in a new building on Kutuzovsky Prospect. The
names of 50 heroes who brought Russia glory in the war of 1812 are engraved
on the ring of white stone in the central part of the complex. The museum
building is decorated with panel mosaics depicting “The citizens in arms and the
fire of Moscow” and “The victory of the Russian army and the expulsion of
Napoleon”. Some 68 barrels of captured artillery pieces seized by the Russian
army during the pursuit of Napoleon’s retreating troops are set along the
perimeter of the building.
Currently on display at the museum together with the Borodino
Panorama is a vast collection of battle-scene artworks, pieces of decorative and
applied art, weapons, military uniforms, munitions and everyday objects of
battlefield life of the Russian and French armies in 1812.
7
El panorama
“Borodinó”
El panorama “Borodinó” fue pintado por Franz Rubó, un catedrático de la
Academia Real de las Artes en conmemoración al centenario de la batalla de
Borodinó, que tuvo lugar el 7 de septiembre de 1812 entre el ejército ruso y el
Gran ejército del emperador Napoleón. El panorama fue creado por encargo del
Gobierno ruso y financiado con fondos, que proporcionó el propio tsar Nikolay II.
El enorme lienzo con dimensiones de 115 metros de largo y 15 metros de
alto fue pintado por el gran maestro Franz Rubó, ayudado por cinco artistas
alemanes. Estos trabajos duraron 11 meses.
La disposición del pintoresco lienzo del panorama en un círculo cerrado, la
maqueta del lugar y la iluminación especial, reconstituyen la batalla en los
campos de Borodinó en forma de un brillante espectáculo y regalan al visitante la
ilusión de haberse sumergido totalmente en la atmósfera de una batalla de
comienzos del siglo XIX.
La batalla de Borodinó
del 7
de septiembre
de 1812
La batalla de Borodinó es una de las batallas más importantes de los
combates a gran escala en la época de las guerras napoleónicas, conocida en la
historia universal como la “batalla de los gigantes”.
El 7 de septiembre de 1812 en los alrededores de la localidad de
Borodinó, situada a 124 km al oeste de Moscú, el ejército ruso bajo el mando del
general de infantería el serenísimo Príncipe Mijail Ilariónovich GoleníshchevKutúzov (cuyo ejército contaba con unos 120 mil soldados) hizo frente al Gran
ejército del emperador Napoleón (con alrededor de 135 mil efectivos). El
encarnizado combate duró 15 horas y no le trajo a Napoleón los resultados que él
esperaba, el ejército ruso supo resistir la potente presión del enemigo con
dignidad. Napoleón reconoció que: “La batalla a orillas del río Moscú, fue una de
las contiendas, en la cual fueron demostradas las mejores cualidades y obtenidos
los peores resultados”.
El museo-panorama
“La batalla
de Borodinó”
La historia del museo comenzó el 11 de septiembre de 1912, cuando en
Moscú tuvo lugar la solemne inauguración del panorama “Borodinó” de Franz
Rubó.
En 1962 el museo volvió a funcionar en un edificio nuevo en la avenida
Kutuzovskiy (Kutuzovskiy prospekt). En el anillo de piedra blanca, del pilar de la
parte central del edificio del museo están esculpidos a cincel los nombres de los
50 héroes, que glorificaron a Rusia en la guerra de 1812. El edificio del museo
está decorado con los paneles de mosaico “La milicia popular y el incendio de
Moscú” y “La victoria del ejército ruso y la expulsión de Napoleón”. Por el
perímetro están colocados los trofeos, que cuentan con 68 piezas de artillería,
arrebatados por las tropas rusas, mientras éstas perseguían al ejército de
Napoleón durante su retirada.
Aparte del panorama “Borodinó”, hoy día en el museo está expuesta una
amplia colección de obras de pintura de estas batallas y otras artes decorativas,
el armamento, los uniformes, el equipamiento y otros objetos de uso corriente
en la vida militar, de los ejércitos ruso y francés de aquella época (año 1812).
8
Le panorama
de Borodino
Le panorama de Borodino a été peint par le professeur de
l’Académie impériale des beaux-arts, Franz Roubaud à l’occasion du
centenaire de la Bataille de Borodino entre les armées russes et la Grande
Armée de l’empereur Napoléon le 7 septembre 1812. Le panorama a été
créé sur commande du Gouvernement russe et financé par des fonds
spécialement dédiés par l’empereur Nicolas II.
La gigantesque peinture (115 m de long sur 15 m de hauteur) a été
peinte par l’artiste Franz Roubaud, assisté de cinq peintres allemands, en
11 mois.
La disposition de la toile du panorama sous forme circulaire, la
maquette des lieux et l’éclairage spécial recréent la bataille au champ de
Borodino sous forme d’un spectacle majestueux et donnent l’illusion au
visiteur d’une immersion complète dans l’atmosphère de la bataille du
début du XIXe siècle.
La Bataille
de Borodino
le 7 septembre 1812
La Bataille de Borodino (bataille de la Moskova) est la plus grande
bataille de l’époque des guerres napoléoniennes, ayant reçu dans
l’histoire mondiale le nom de « bataille des géants ».
Le 7 septembre 1812, non loin du village de Borodino, à 124 km à
l’ouest de Moscou, l’armée russe, sous le commandement du général
d’infanterie, Son Altesse princière Mikhaïl Illarionovitch GolenichtchevKoutouzov (constituée d’environ 120 000 soldats) s’est opposée à la
Grande Armée de l’empereur Napoléon (constituée d’environ 135 000
soldats). La bataille sanglante a duré 15 heures et n’a pas apporté à
Napoléon les résultats escomptés, l’armée russe a dignement repoussé le
puissant assaut de l’adversaire. Napoléon a reconnu : « La bataille sur la
Moskova a été l’une de celles ou les mérites auront été des plus grands et
les résultats obtenus des plus faibles».
Musée panorama
de la Bataille
de Borodino
L’histoire du musée commence le 11 septembre 1912 avec
l’ouverture solennelle à Moscou du panorama de Borodino de Franz
Roubaud.
En 1962 le musée a été restauré dans un nouveau bâtiment sur
l’avenue Koutouzov. Les noms de 50 héros russes de la guerre de 1812
ont été gravés sur l’anneau d’appui en pierre blanche de la partie centrale
du bâtiment. Le bâtiment du musée est décoré de panneaux en mosaïque
«Soulèvement du peuple et incendie de Moscou» et « Victoire de l’armée
russe et expulsion de Napoléon». Sur le périmètre sont disposés 68
canons de pièces d’artillerie capturés par les armées russes lors de la
retraite de l’armée de Napoléon.
Aujourd’hui, le musée, outre le panorama de Borodino, présente
une large collection de peintures de bataille et d’œuvres des arts
appliqués, d’armements, d’ uniformes, de munitions, des équipements de
militaires russes et français des armées de l’époque de 1812.
9
Tranh tròn toàn cảnh
"Trận Borodino"
Tranh tròn toàn cảnh "Trận Borodino" là tác phẩm của Giáo sư Học viện
Nghệ thuật Hoàng gia Franz Alekseyevich Roubaud nhân dịp kỷ niệm 100 năm
cuộc giao tranh Borodino giữa quân đội Nga và Đại quân của Hoàng đế Pháp
Napoleon ngày 07 tháng 9 năm 1812. Tranh tròn toàn cảnh được tạo lập theo
đặt hàng của Chính phủ Nga, với kinh phí do đích thân Sa hoàng Nikolai II phân
bổ.
Bức tranh lớn hoành tráng (chiều dài 115 mét và chiều cao 15 mét) do
danh họa Franz Roubaud vẽ với sự giúp đỡ của năm nhà hội họa người Đức
trong suốt 11 tháng liền.
Bức tranh toàn cảnh trải ra thành một vòng tròn khép kín, cách bố trí địa
hình và chiếu sáng đặc biệt cộng hưởng với nhau tái hiện trận giao tranh ác liệt
trên cánh đồng Borodino rất rực rỡ và ngoạn mục, ảo giác mà sống động, giúp
người xem có dịp đắm mình vào không khí của trận chiến đầu thế kỷ XIX.
Trận chiến Borodino
ngày 07 tháng 9 năm
1812
Trận Borodino là cuộc giao tranh lớn nhất trong thời kỳ những cuộc
chinh phạt của Napoleon, trong lịch sử thế giới trận đánh này được mệnh danh
là “cuộc đại chiến của những người khổng lồ”.
Ngày 07 tháng 9 năm 1812 ở gần làng Borodino, cách Matxcơva 124 km
về phía Tây, quân đội Nga dưới sự chỉ huy của Tổng binh Nguyên soái Công
tước Mikhail Illarionovich Golenishev-Kutuzov (với cơ số khoảng 120.000 binh
sĩ) đã kiên cường đương đầu với đại quân của Hoàng đế Napoleon (gồm khoảng
135.000 binh sĩ). Trận huyết chiến kéo dài 15 tiếng đồng hồ và không mang lại
kết quả như Napoleon mong đợi, quân đội Nga đã trụ vững trước những đợt
tấn công ồ ạt của quân thù. Napoleon đã phải thừa nhận: "Trận giao tranh trên
sông Matxcơva là một trong những trận chiến biểu hiện phẩm giá cao nhất và
đạt kết quả thấp nhất".
Bảo tàng-Tranh tròn
toàn cảnh "Trận
Borodino"
Lịch sử Viện Bảo tàng độc đáo này khởi đầu ngày 11 tháng 9 năm 1912,
khi tại Matxcơva long trọng cử hành nghi lễ khánh thành Tranh tròn toàn cảnh
“Trận Borodino" của danh họa Franz Roubaud.
Năm 1962, Viện Bảo tàng được phục dựng trong tòa nhà mới trên đại lộ
Kutuzov. Trên bệ đỡ bằng đá trắng hình tròn của phần trung tâm tòa nhà Bảo
tàng khắc danh tính 50 vị anh hùng liệt sĩ được nước Nga tôn vinh trong cuộc
chiến tranh năm 1812. Tòa nhà Bảo tàng được trang trí bằng những tấm khảm
pano "Dân phòng và đám cháy Matxcơva” và "Chiến thắng của quân đội Nga
đánh đuổi Napoleon". Theo chu vi bố trí 68 khẩu pháo chiến lợi phẩm mà quân
đội Nga tịch thu được khi truy kích quân đội của Napoleon tháo chạy.
Hiện nay, trong Viện Bảo tàng ngoài bức tranh tròn toàn cảnh "Trận
Borodino" nổi tiếng còn trưng bày bộ sưu tập phong phú các tác phẩm hội họa
chiến tranh và thủ công mỹ nghệ, các loại vũ khí, trang phục, thiết bị, những vật
dụng sinh hoạt nhà binh của quân đội Nga và Pháp thời kỳ năm 1812.
10
博罗季诺全景画
博罗基诺全景画是皇家美术学院院士、画家弗朗茨. 鲁博（Franz
Roubaud）的佳作，其创作目的是纪念1812年9月7日俄罗斯军队与拿破
仑之间一场惨烈鏖战的100周年。本幅全景画由沙俄政府命令创作，由
尼古拉二世个人分配资金。
115米长、15米高的宏伟画作由弗朗茨. 鲁博（Franz
Roubaud）与另外5位德国画家合作完成，整幅画费时11个月。
圆形布局、地形模版、特殊光线犹如重塑了博罗基诺战役的现场
，还原了这一令人惊奇的场面，给游客一种恍如身临其境的感觉。
1812年9月7日的博罗
季诺战役
博罗基诺战役是拿破仑战争生涯中最大的一次战斗，在全球历史
文献中有“巨人之战”的称号。
1812年9月7日在莫斯科以西124公里的博罗基诺村，由库图佐夫(
Mikhail
Kutuzov)元帅指挥的12万俄罗斯大军，与拿破仑大帝的军队（士兵人数
13.5万）对抗交锋。血腥的战斗持续了15个小时，并未给拿破仑带来他
所渴望的胜利，俄罗斯军队制止了敌军的猛攻并获得胜利。拿破仑承
认，“博罗基诺战役是呈现优势最大而获得结果最小的一场战役”。
博罗季诺战役全景博
物馆
博物馆始建于1912年9月11日，这一天，莫斯科正式为弗朗次·鲁
博(Franz Roubaud) 的博罗基诺全景画举行开幕式。
1962年博物馆搬入库图佐夫大街的新馆从而得以复兴。博物馆
中部的圆形白石底座刻有1812年战争中为俄罗斯增光的50位烈士的名
字。两幅马赛克画作“人民武装和莫斯科之火”和“俄罗斯军队的胜利和
拿破仑的放逐”为博物馆新馆增添了壮观的一景。
如今博物馆除全景画外也陈列有丰富的战争绘画、工艺品，以及
俄罗斯和法国军队在1812年前后所使用的武器、军服、军事设备和日
用品等。
11
פנורמת בורודינו הינה יצירתו של פרנץ רובו, פרופסור באקדמית האומנויות פנורמת בורודינו
האימפריאלית, כדי לציין מאה שנה לקרב בורודינו בין הכוחות הרוסים ולה גרנד
ארמה של אימפרטור נפוליאון שהייה ב-7 לספטמבר, 1812 .הפנורמה הוזמנה על
ידי ממשלת רוסיה ומומן על ידי אימפרטור ניקולאי השני.
לקח לרובו וחמישה אמנים גרמנים נוספים כ-11 חודשים לסיים את עבודת הענק
הזו )115 מטר אורך ו15 מטר גובה(.
הקנבס, מסודר בעיגול שלם ומושלם על ידי מודל השטח וכן על ידי תאורה מיוחדת,
יוצרת מחדש את קרב בורודינו כמופע חי ומעניק למבקר אשליה של שקיעה בתוך
הקרב שהתנהל בתחילת המאה ה-19.
קרב בורודינו, 7 ספטמבר,
1812
קרב בורודינו היתה הלחימה הגדולה ביותר במלחמות הנפוליאוניות ומופיע
בהיסטוריה כ"קרב הענקים".
ב7 לספטמבר, 1812 בכפר בורודינו 124 ק"מ מערבה למוסקבה, צבא רוסיה עם כח
של 000,120 תחת פיקודו של הגנרל הוד מלכותו הנסיך מיכאל גולנישצ'ב-קוטוזוב
נתקלו ב000,135 חיילי הצבא של אימפרטור נפוליאון. שפיכת הדמים נמשכה כ15
שעות אך לא הניבה את התוצאות להן קיווה נפוליאון עקב יכולת הכוחות הרוסים
האמיצים אשר עמדו מול התקפת האויב. נפוליאון הודה ש"הקרב על גדות נהר
המוסקווה היה מהקרבות בהם הופגן האומץ הגדול ביותר אך הושג מעט מאד."
מוזיאון פנורמת "קרב
בורודינו"
ההיסטוריה של המוזיאון שלנו מתחילה ב11 לספטמבר, 1912 ,כאשר נחנכה
פנורמת בורודינו של פרנץ רובו במוסקבה.
ב1962 הפנורמה שוכנה מחדש בבניין חדש בקוטוזבסקי פרוספקט. שמות 50
הגיבורים אשר הביאו תהילה לרוסיה במלחמת 1812 חרוטים על טבעת האבן
הלבנה במרכז המבנה. בניין המוזיאון מקושט בפסיפסים המציגים "המיליציה
העממית ושריפת מוסקבה" יחד עם "נצחון צבא רוסיה וגירוש נפוליאון". קנים
מכ68 נשקים ארטילרים אשר נלכדו על ידי צבא רוסיה במרדף אחר צבא נפוליאון
הנמלט משובצים בתוך היקף המבנה.
התצוגות כיום כוללות, יחד עם פנורמת בורודינו, אוסף נרחב של עבודות אמנות
מנופי הקרב, אמנות דקורטיבית ומעשית, סוגי נשק, מדים, תחמושת ופריטי יום-
יום מחיי שדה הקרב הן של הצבא הרוסי והן של הצרפתי ב1812.