20.07.2020
О СИТУАЦИИ С ПОДГОТОВКОЙ ГИДОВ- ПЕРЕВОДЧИКОВ С КИТАЙСКИМ ЯЗЫКОМ В МОСКВЕ В 2020 ГОДУ
СПРАВКА
О СИТУАЦИИ С ПОДГОТОВКОЙ ГИДОВ- ПЕРЕВОДЧИКОВ С КИТАЙСКИМ ЯЗЫКОМ В 2020 ГОДУ
Наличие значительного числа специалистов, владеющих китайским языком на профессиональном уровне, – одно из преимуществ нашей страны в деле развития въездного туризма из Китая. Эксперты оценивают общее количество выпускников российских ВУЗов со знанием китайского языка в 5 тысяч человек в год. Большая часть этого числа приходится на ВУЗы Москвы, которая является крупнейшим центром образования РФ.
В Москве сосредоточены учебные заведения, занимающие лидирующие позиции в мире и в нашей стране. Многие из них готовят таких специалистов. В том числе:
- Институт стран Азии и Африки при МГУ – ежегодно выпускает 50 человек.
- Московский государственный институт международных отношений – 30 человек.
- Российский университет дружбы народов -250 человек.
- Всероссийская Академия внешней торговли – 50 человек.
- Высшая школа экономики - 70 человек
- Московский городской педагогический университет (МГПУ) -50 человек.
- Московский государственный лингвистический университет – 60 человек.
- Военный университет МО РФ – 20 человек.
- Институт общественных наук РАНХ и ГС – 25 человек.
- Межвузовский факультет при ИСАА МГУ = 25 человек.
- Институт бизнеса и делового администрирования – 20 человек.
- Российский государственный гуманитарный университет – 40 человек.
Помимо ИСАА специалистов с хорошим знанием китайского языка готовят еще 8 факультетов МГУ ( журналистики, географический, мировой политики и ряд других), институт Конфуция, Высшая школа перевода при МГУ; а также Московский педагогический государственный университет (МПГУ), университет стран Востока и другие московские вузы.
Многие из выпускников этих ВУЗов проявляют интерес к профессии гида - переводчика. Для того, чтобы овладеть ею, они проходят необходимую профессиональную подготовку на курсах Ассоциации гидов переводчиков и экскурсоводов Москвы, получают аккредитацию на право заниматься гидовской деятельностью и работать с китайскоговорящими туристами.
В профессию гида приходят также китаисты из числа преподавателей , переводчиков, менеджеров коммерческих фирм, из других сфер деятельности. Этот контингент, достаточно многочисленный в Москве, характеризуется не только прекрасным знанием китайского языка, так как они также заканчивали профильные ВУЗы, но и опытом практической работы с китайцами.
Москва - крупнейший экономический центр России, поэтому значительное количество россиян из других регионов приезжают сюда в поисках работы. Немало желающих работать гидом с китайским языком в Москве приезжают с Дальнего Востока, из городов Сибири.
При необходимости ( в случае резкого увеличения потока китайских туристов в высокий туристический сезон и нехватки в этот период китайскоговорящих аккредитованных гидов) в соответствии с международными правилами регулирования туристического рынка (решения Всемирной Туристической Организации), туристы из Китая должны обслуживаться только аккредитованными гидами - гражданами РФ, но с другими языками (например, с английским), «под перевод». При устойчивой тенденции к увеличению потока китайскоговорящих туристов, система подготовки гидов в Москве позволяет в короткие сроки значительно увеличить число аккредитованных гидов с китайским языком. Важно, чтобы гиды – граждане РФ были обеспечены работой.
Китайские эксперты используют для оценки знаний китайского языка иностранцами 6 - уровневую шкалу. Государственные образовательные стандарты РФ требуют от выпускников наших ВУЗов владения языком на уровне HSK (стандартизированный квалификационный экзамен), что соответствует 5 уровню этой шкалы. Этот уровень позволяет россиянам, желающим продолжить свое образование в ВУЗах Китая, понимать лекции китайских преподавателей, свободно на нем общаться. Без ложной скромности можно констатировать, что массовая подготовка китаистов в Москве и в России в целом – одна из лучших в мире. Это преимущество должно быть использовано для развития въездного туризма из КНР, Тайваня, Гонконга, Сингапура и др.
Таким образом, можно утверждать, что китайский язык в России, в Москве не относится к числу так называемых «редких». Об этом говорит и тот факт, что значительно увеличилось число школьников, изучающих китайский язык. С недавнего времени выпускники школ могут сдавать ЕГЭ по этому предмету.
Не считается китайский язык «редким» и в мире – так как это один из официальных рабочих языков ООН.
Все вышесказанное свидетельствует о том, что Москва безусловно может обеспечить квалифицированными гидами прием и обслуживание любого количества китайскоговорящих туристов. Однако, до последнего времени (период до карантина) ситуация на рынке въездного туризма, как в Москве, так и в стране в целом, складывалась крайне неблагоприятно для россиян. Большой сегмент этого рынка контролировался гражданами КНР, которые практически вытеснили с этого поля российские турфирмы. Соответственно, большая часть туристов из Китая обслуживалась сопровождающими из КНР.
Примечателен тот факт, что из 160 аккредитованных в Москве гидов с китайским языком , 30 человек прошли в 2018 году обучение для получения аккредитации на базе Государственного университета управления за счет бюджета. Эти государственные деньги выделил Ростуризм для увеличения числа гидов - граждан РФ на рынке китайского туризма в связи с тем, что официальные представители министерства туризма КНР жаловались на недостаточное количество таких гидов. Но многие из этих 30 гидов, как и другие их коллеги из Ассоциации гидов Москвы, были часто невостребованы даже в период высокого туристического сезона, так как их рабочие места были заняты китайцами. «Самообслуживание», которое практикуют граждане КНР на нашем рынке туризма, оборачивается недополучением российскими турфирмами и гидами больших объемов работы, недополучением нашим государством налогов. Их коммерческая деятельность наносит нашей стране не только материальный, но и моральный ущерб. Только гражданин России, патриот своей Родины может с уважением и любовью донести до иностранных туристов правдивую информацию об истории и современной жизни страны.
Гиды Москвы позитивно восприняли новость о скором принятии Государственной Думой поправок к закону о туризме. Там есть четкое указание на то, что гидом в нашей стране может быть только гражданин РФ, имеющий соответствующую профессиональную аккредитацию. Необходимо, чтобы федеральные и московские городские органы власти, осуществляющие функции управления туризмом, туркомпании, Ассоциация гидов-переводчиков и экскурсоводов Москвы приложили совместные усилия по нормализации обстановки на рынке въездного туризма и обеспечили возможность работы гражданам РФ. Эта задача особенно актуальна на фоне сложившейся во всем мире и в России в результате пандемии непростой экономической ситуации. Президент РФ В.В. Путин, обозначая неотложные меры по восстановлению экономики страны после снятия карантина, назвал восстановление уровня занятости первоочередной задачей.